1
00:00:26,310 --> 00:00:28,080
OTOGURO : Il y a beaucoup
 d'argent pour vous.

2
00:00:30,710 --> 00:00:33,440
Ces deux-là sont comptables
 dans notre bureau principal.

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,240
Et ils nous ont causé un
 beaucoup de problèmes.

4
00:00:37,240 --> 00:00:40,020
Celui-ci, Rico
 Grandol, détourné

5
00:00:40,020 --> 00:00:42,650
la plupart de l'or qui est venu
 pour nous hors de Thaïlande.

6
00:00:42,650 --> 00:00:45,580
Il essaie de s'échapper vers
 L'Australie pour le moment.

7
00:00:45,580 --> 00:00:49,270
Mais c'est celui que nous sommes le plus
 intéressé par... Gentoku Rio.

8
00:00:49,270 --> 00:00:52,020
Ils l'ont arrêté et il est
 grillé à la préfecture de police.

9
00:00:52,020 --> 00:00:54,930
Mais qui sait comment
 combien de temps peut-il tenir ?

10
00:00:54,930 --> 00:00:58,240
S'il parle, c'est que
fin de tout mon projet.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,450
Surugy, nous avons besoin de votre aide.

12
00:01:00,450 --> 00:01:01,690
Nous devons le faire taire.

13
00:01:05,130 --> 00:01:08,580
Fais-le quand même toi
 genre, prends-le seulement.

14
00:01:08,580 --> 00:01:12,800
Il est dans la chambre numéro huit à
 Division des enquêtes de Tokyo.

15
00:01:15,400 --> 00:01:16,870
-Doublez l'argent.

16
00:01:16,870 --> 00:01:17,920
Double-le, Otokuro.

17
00:01:17,920 --> 00:01:21,130
Ou je ne le ferai pas.

18
00:01:21,130 --> 00:01:21,950
-D'accord.

19
00:01:21,950 --> 00:01:22,720
Vous obtenez le double.

20
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
COP : Attendez, vous !

21
00:01:44,540 --> 00:01:45,330
Tenir bon!

22
00:01:45,330 --> 00:01:46,030
Arrêt!

23
00:01:54,460 --> 00:01:55,250
-Le voilà.

24
00:01:55,250 --> 00:01:55,950
Obtenez-la!

25
00:01:55,950 --> 00:01:56,650
-Oui Monsieur.

26
00:01:59,220 --> 00:01:59,920
Arrêt!

27
00:02:14,530 --> 00:02:16,640
FLIC : Le voilà !

28
00:02:16,640 --> 00:02:17,340
Garçon-o!

29
00:02:17,340 --> 00:02:18,040
-Tiens-le !

30
00:02:36,780 --> 00:02:40,140
-Très bien, toi !

31
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Sortez !

32
00:03:29,410 --> 00:03:33,750
-Je dois dire, toi
 je les ai vraiment gérés.

33
00:03:33,750 --> 00:03:36,170
Le Karaté, hein ?

34
00:03:36,170 --> 00:03:36,970
Vous devez être un expert.

35
00:03:43,320 --> 00:03:44,240
-D'accord.

36
00:03:44,240 --> 00:03:46,750
Ne choisis-tu pas de
 parlez, [INAUDIBLE] Parlez !

37
00:04:13,860 --> 00:04:14,560
-Dites vos prières !

38
00:04:46,550 --> 00:04:47,300
-Je suis parti.

39
00:04:47,300 --> 00:04:48,000
Condamner!

40
00:04:59,640 --> 00:05:00,340
-[INAUDIBLE]

41
00:05:00,340 --> 00:05:02,950
-Ses cordes vocales sont endommagées.

42
00:05:02,950 --> 00:05:04,390
Il ne va jamais
 parler à n'importe qui.

43
00:05:04,390 --> 00:05:05,300
- Trouvez un médecin.

44
00:05:05,300 --> 00:05:06,560
Obtenez un médecin ici immédiatement !

45
00:05:06,560 --> 00:05:08,460
Obtenez un médecin!

46
00:05:08,460 --> 00:05:09,390
-Dépêchez-vous.

47
00:05:09,390 --> 00:05:10,460
Voici la clé des menottes.

48
00:05:28,980 --> 00:05:31,710
-Ce [INAUDIBLE] samedi.

49
00:05:31,710 --> 00:05:33,070
Au revoir, papa !

50
00:05:33,070 --> 00:05:34,000
[RIANT]

51
00:05:36,770 --> 00:05:37,470
Et celui-ci ?

52
00:05:40,520 --> 00:05:41,710
Rio Grandol.

53
00:05:41,710 --> 00:05:43,020
Quand aura-t-il le sien ?

54
00:05:43,020 --> 00:05:45,690
-Dès que je peux
 pour s'y retrouver.

55
00:05:45,690 --> 00:05:48,450
-Tu es vraiment un tueur !

56
00:05:48,450 --> 00:05:49,230
Écoute, mec.

57
00:05:49,230 --> 00:05:50,880
Vous n'avez pas de temps à perdre.

58
00:05:50,880 --> 00:05:52,590
Et n'oubliez pas.

59
00:05:52,590 --> 00:05:55,770
Il y a tout ce pain.

60
00:05:55,770 --> 00:05:58,020
[CHANT EN JAPONAIS]

61
00:06:03,960 --> 00:06:06,670
-Je réalise que tu as pris
 ce cas à la demande

62
00:06:06,670 --> 00:06:08,100
du commissaire.

63
00:06:08,100 --> 00:06:10,650
Et je sais à quel point c'est grave.

64
00:06:10,650 --> 00:06:14,460
Mais tu sais que nous n'en sommes pas là
 liberté de faire ce que nous voulons.

65
00:06:14,460 --> 00:06:18,120
Cet incident a amené
 cette chose à la tête.

66
00:06:18,120 --> 00:06:20,740
Et tu prends des cours quand
 vous êtes avec la police ici.

67
00:06:20,740 --> 00:06:22,380
-Je le sais, monsieur.

68
00:06:22,380 --> 00:06:24,960
C'est juste que l'ensemble
 c'était ma faute.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Donnez-moi une autre chance.

70
00:06:27,440 --> 00:06:30,420
Il a fait partir un témoin
sous notre nez.

71
00:06:30,420 --> 00:06:32,820
Je veux te demander.

72
00:06:32,820 --> 00:06:35,440
S'il vous plaît, je veux prendre
 charge à nouveau de l'affaire.

73
00:06:35,440 --> 00:06:36,780
-Yamagami !

74
00:06:36,780 --> 00:06:37,480
Je ne peux pas.

75
00:06:44,120 --> 00:06:45,370
-Très bien, monsieur.

76
00:06:45,370 --> 00:06:49,290
Je réalise que c'est égoïste.

77
00:06:49,290 --> 00:06:52,170
Veux-tu prendre ça, s'il te plaît ?

78
00:06:52,170 --> 00:06:52,970
Ma démission.

79
00:06:59,550 --> 00:07:02,820
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

80
00:07:02,820 --> 00:07:03,760
-Oui ?

81
00:07:03,760 --> 00:07:05,130
C'est exact.

82
00:07:05,130 --> 00:07:06,420
Qu'est ce que c'est?

83
00:07:06,420 --> 00:07:08,660
Tu es sur la piste
 de Rio Grandol ?

84
00:07:08,660 --> 00:07:09,590
C'est bien.

85
00:07:09,590 --> 00:07:10,290
Allez le chercher.

86
00:07:44,220 --> 00:07:45,570
-Information.

87
00:07:45,570 --> 00:07:48,030
Vol 32B de Melbourne.

88
00:07:48,030 --> 00:07:50,580
Est-ce qu'il partira aujourd'hui ?

89
00:07:50,580 --> 00:07:52,950
Il partira à temps, hein ?

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,650
Merci.

91
00:08:03,740 --> 00:08:04,720
-Oh, arrête !

92
00:08:04,720 --> 00:08:05,710
-Tiens, allez !

93
00:08:08,660 --> 00:08:11,610
[SIRÈNE]

94
00:08:16,040 --> 00:08:17,020
FLIC : [INAUDIBLE]

95
00:08:17,020 --> 00:08:18,500
-Écartez-vous !

96
00:08:25,990 --> 00:08:35,330
-[GASP]

97
00:08:35,330 --> 00:08:36,130
-Le voilà !

98
00:08:36,130 --> 00:08:36,830
-Allons-y!

99
00:09:03,370 --> 00:09:56,610
-[INAUDIBLE]

100
00:10:24,480 --> 00:10:27,910
[CRIANT]

101
00:10:32,320 --> 00:10:35,440
[CRIANT]

102
00:11:54,770 --> 00:11:57,760
[CRIS À DISTANCE]

103
00:12:08,750 --> 00:12:10,550
-Tu aimes ça, hein ?

104
00:12:10,550 --> 00:12:12,960
Cette statue est vraiment
 un splendide.

105
00:12:12,960 --> 00:12:14,870
-Mec, c'est comme de l'or massif.

106
00:12:14,870 --> 00:12:17,460
Je me demande ce que ça va
 mettre sur le marché.

107
00:12:17,460 --> 00:12:19,050
-Ne sois pas stupide.

108
00:12:19,050 --> 00:12:21,540
C'est un grand trésor national.

109
00:12:21,540 --> 00:12:25,200
Tant que ça reste juste
 ici, la statue n'a pas de prix.

110
00:12:25,200 --> 00:12:27,650
Et prendre ce Grandol
 il l'emportait avec lui.

111
00:12:31,580 --> 00:12:34,650
Il faut déchirer
 des idiots qui

112
00:12:34,650 --> 00:12:35,990
je pense que nous construisons notre centre.

113
00:12:38,970 --> 00:12:40,650
-Mais le flou est sur toi.

114
00:12:40,650 --> 00:12:42,100
Comment diable les cochons le savaient-ils ?

115
00:12:45,010 --> 00:12:46,730
-Je parie que ces deux hommes ont réussi
 trop de notre argent

116
00:12:46,730 --> 00:12:48,200
et ils ont essayé de
 s'en sortir.

117
00:12:48,200 --> 00:12:49,030
Maintenant, nous sommes en difficulté.

118
00:12:52,970 --> 00:12:56,900
Quelqu'un à Tokyo
 prévenu la police.

119
00:12:56,900 --> 00:13:00,240
Je pense à Masaoka de
 l'école Sabu-Kahn.

120
00:13:00,240 --> 00:13:02,770
-Dommage, papa.

121
00:13:02,770 --> 00:13:04,100
-Il y a un sergent
 appelé Yamagami.

122
00:13:06,620 --> 00:13:09,610
C'est un élève de Masaoka.

123
00:13:09,610 --> 00:13:11,150
-Ils sont comme les
 le plus fort, hein ?

124
00:13:11,150 --> 00:13:12,750
Le Sabu-Kahn.

125
00:13:12,750 --> 00:13:15,580
[CRIANT]

126
00:13:28,700 --> 00:13:31,670
[CHANT BRILLANT]

127
00:15:38,630 --> 00:15:41,100
-Est-ce que je fais
 quelque chose de mauvais ?

128
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
-Mon enfant, tu dois te concentrer.

129
00:15:43,480 --> 00:15:45,240
Videz vos pensées.

130
00:15:45,240 --> 00:15:48,600
Effacer les idées terrestres
 et ne pense qu'à cela.

131
00:15:48,600 --> 00:15:49,500
Je veux.

132
00:15:49,500 --> 00:15:50,400
-Oui, père.

133
00:15:57,780 --> 00:15:58,760
-Je recommence.

134
00:15:58,760 --> 00:15:59,750
Je dois.

135
00:16:18,740 --> 00:16:19,790
-Eh bien, dis-moi.

136
00:16:19,790 --> 00:16:21,420
Avez-vous été viré ?

137
00:16:21,420 --> 00:16:22,500
-Non.

138
00:16:22,500 --> 00:16:27,900
J'ai demandé à être remis sur le
 cas pour expier mon erreur.

139
00:16:27,900 --> 00:16:29,590
J'ai remis ma démission.

140
00:16:29,590 --> 00:16:31,120
Ils ne seraient pas d’accord avec ça.

141
00:16:31,120 --> 00:16:34,320
Je suis donc en congé.

142
00:16:34,320 --> 00:16:36,700
Je pense vraiment que c'est
 leur façon de dire

143
00:16:36,700 --> 00:16:39,160
Je peux continuer mon chemin
 cas, bien que officieusement

144
00:16:39,160 --> 00:16:41,510
bien sûr.

145
00:16:41,510 --> 00:16:42,250
-Eh bien, c'est typique.

146
00:16:45,220 --> 00:16:49,810
-Tu sais, Otaguro
 éliminé ces deux hommes.

147
00:16:49,810 --> 00:16:52,190
Ils en savaient trop sur
 son entreprise, qui

148
00:16:52,190 --> 00:16:56,090
ça veut dire que le plan d'Otaguro est beaucoup
 plus sinistre qu'on ne le pensait.

149
00:16:56,090 --> 00:16:59,330
Et le fait est que nous
 devrait agir rapidement.

150
00:16:59,330 --> 00:17:01,090
Il a un mignon
 petite configuration qu'il

151
00:17:01,090 --> 00:17:03,830
appelle l'Asiatique
 Centre d'arts martiaux.

152
00:17:03,830 --> 00:17:06,640
Et il a grandi
 plus de 16 milliards de yens

153
00:17:06,640 --> 00:17:08,300
qu'il a élevé dans
 Pays asiatiques.

154
00:17:08,300 --> 00:17:10,520
Alors tu le sais
 ne peut pas être légitime.

155
00:17:10,520 --> 00:17:12,650
-Eh bien, c'est plus
 que je ne le pensais.

156
00:17:12,650 --> 00:17:13,350
-Oui.

157
00:17:13,350 --> 00:17:14,550
Et il y a bien plus encore.

158
00:17:14,550 --> 00:17:18,110
Je pense qu'Otaguro fonctionne
avec une autre organisation.

159
00:17:18,110 --> 00:17:20,030
-Que veux-tu dire?

160
00:17:20,030 --> 00:17:25,220
-La mafia a une piste intérieure
 sur tout ça, je pense.

161
00:17:25,220 --> 00:17:27,770
Notre propre police a
 j'ai vérifié les choses

162
00:17:27,770 --> 00:17:31,210
avec les États-Unis
 Autorités des États.

163
00:17:31,210 --> 00:17:34,260
Même si pour le moment,
 il n'y a rien à faire.

164
00:17:34,260 --> 00:17:36,670
-Vos nouvelles sont terribles pour le Japon.

165
00:17:36,670 --> 00:17:39,310
Toi et moi devons certainement
 mettre un terme à cela.

166
00:17:39,310 --> 00:17:40,860
Coro !

167
00:17:40,860 --> 00:17:43,280
Coro !

168
00:17:43,280 --> 00:17:44,730
-Oui?

169
00:17:44,730 --> 00:17:46,800
-Vous entrez en contact avec
 tous les pays asiatiques

170
00:17:46,800 --> 00:17:49,380
où notre école a des chapitres.

171
00:17:49,380 --> 00:17:52,620
Je veux savoir comment
 Otaguro et son organisation

172
00:17:52,620 --> 00:17:55,210
récoltent tout cet argent.

173
00:17:55,210 --> 00:17:58,430
Et vérifie qu'Otaguro
 n'utilise pas mon nom.

174
00:17:58,430 --> 00:17:59,820
Tout ce qui est louche
 là, ils doivent envoyer

175
00:17:59,820 --> 00:18:02,060
des témoins fiables de Tokyo.

176
00:18:02,060 --> 00:18:03,490
Commencez à les appeler.

177
00:18:03,490 --> 00:18:04,190
-Oui.

178
00:18:08,500 --> 00:18:10,030
-Il y a autre chose.

179
00:18:10,030 --> 00:18:12,900
j'aimerais en savoir plus
 concernant Surugy.

180
00:18:12,900 --> 00:18:14,610
-Terry Surugy ?

181
00:18:14,610 --> 00:18:16,600
Est-ce qu'il se lance dans ce métier ?

182
00:18:16,600 --> 00:18:17,830
-Oui.

183
00:18:17,830 --> 00:18:20,250
Il n'est pas ordinaire
 les hommes, considérant

184
00:18:20,250 --> 00:18:24,100
ce qu'il a fait à ceux
 deux de nos témoins.

185
00:18:24,100 --> 00:18:26,420
Tout ce qu'il pouvait utiliser
 étaient ses deux doigts.

186
00:18:26,420 --> 00:18:29,890
Et il a détruit ces cordes vocales.

187
00:18:29,890 --> 00:18:31,860
Ses deux mains étaient liées.

188
00:18:31,860 --> 00:18:35,520
Et même ça
 n'a pas arrêté Surugy.

189
00:18:35,520 --> 00:18:37,360
Ce devait être Tsurugi.

190
00:18:37,360 --> 00:18:39,400
Et vous le savez, n'est-ce pas ?

191
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
-Je dois dire que oui, oui.

192
00:18:41,000 --> 00:18:42,690
[INAUDIBLE] est votre ennemi.

193
00:18:42,690 --> 00:18:47,650
Yamagami, je conseillerais
 à vous d'être prudent.

194
00:18:47,650 --> 00:18:49,900
C'est un génie du Karaté.

195
00:18:49,900 --> 00:18:52,190
Nous avons tous les deux testé notre
 compétences ici une fois.

196
00:20:11,510 --> 00:20:14,270
-[RESPIRATION BRILLANTE]

197
00:20:18,210 --> 00:20:22,150
[ÉTOUFFEMENT]

198
00:21:03,900 --> 00:21:06,580
-Il y a bien longtemps en Chine,
 J'ai rencontré son père.

199
00:21:06,580 --> 00:21:08,940
C'était un grand artiste de Karaté.

200
00:21:08,940 --> 00:21:11,150
Et son fils est pareil.

201
00:21:11,150 --> 00:21:13,080
-M. Yamagami.

202
00:21:13,080 --> 00:21:14,450
Peux-tu me donner une leçon ?

203
00:21:14,450 --> 00:21:16,310
-Ah, Kazuko.

204
00:21:16,310 --> 00:21:18,540
Vous devez faire des progrès.

205
00:21:18,540 --> 00:21:21,300
Vous mesurez au moins un pouce de plus.

206
00:21:21,300 --> 00:21:23,670
Très bien, je vais m'entraîner
 avec toi si tu veux.

207
00:21:45,820 --> 00:21:46,520
C'est très bien.

208
00:21:46,520 --> 00:21:48,030
Tout va bien.

209
00:21:48,030 --> 00:21:49,480
-C'est notre tour !

210
00:22:14,080 --> 00:22:16,420
-Oh, tu as
 bien, je dois dire.

211
00:22:32,650 --> 00:22:38,180
-M. Otaguro, je veux t'expliquer
 à toi la raison pour laquelle je suis venu.

212
00:22:38,180 --> 00:22:41,410
Je suis ici parce que je
 j'ai entendu dire que tu exploitais

213
00:22:41,410 --> 00:22:42,690
Le Karaté et son esprit.

214
00:22:42,690 --> 00:22:44,360
Et je vous invite à reconsidérer votre décision.

215
00:22:44,360 --> 00:22:46,850
-Je m'en fiche des autres.

216
00:22:46,850 --> 00:22:51,370
Mais quand tu répètes de tels potins
 pour moi, alors je vais l'arrêter.

217
00:22:51,370 --> 00:22:55,360
Je crois au Bushido et
 Le Karaté et vous le savez.

218
00:22:55,360 --> 00:22:58,590
Comment peux-tu dire que je
 exploiter notre confiance mutuelle ?

219
00:22:58,590 --> 00:23:00,490
-J'espère que non, crois-moi.

220
00:23:00,490 --> 00:23:03,830
Et pourtant, la police
 l'enquête a commencé...

221
00:23:03,830 --> 00:23:06,680
-La police ne sait rien.

222
00:23:06,680 --> 00:23:09,500
Jetez un oeil à ceci.

223
00:23:09,500 --> 00:23:11,970
L'argent a été donné
 avec enthousiasme.

224
00:23:11,970 --> 00:23:13,460
C'est pour ça
 centre d'arts martiaux.

225
00:23:15,970 --> 00:23:17,480
Mieux vaut ne pas écouter les potins.

226
00:23:17,480 --> 00:23:18,840
Je suis aussi honnête que toi, Masaoka.

227
00:23:21,730 --> 00:23:25,280
Et avec le temps, tu verras
 notre institut grandit.

228
00:23:25,280 --> 00:23:26,350
C'est alors que vous serez convaincu.

229
00:23:37,030 --> 00:23:41,900
-Je te préviens que là
 est une preuve contraire.

230
00:23:41,900 --> 00:23:45,510
Et je ne peux pas te permettre
pour continuer votre projet.

231
00:23:45,510 --> 00:23:47,130
-Preuve?

232
00:23:47,130 --> 00:23:49,960
-Je ne te parle pas
 toutes les choses que je soupçonne.

233
00:23:49,960 --> 00:23:51,430
Renvoyez simplement l'argent.

234
00:23:51,430 --> 00:23:52,590
C'est votre seul espoir.

235
00:24:26,850 --> 00:24:27,580
-Bienvenue à Tokyo.

236
00:25:03,980 --> 00:25:06,760
Il y a une très bonne raison pour laquelle
 dans son pays, il est le meilleur.

237
00:25:10,180 --> 00:25:11,650
Merci.

238
00:25:11,650 --> 00:25:12,720
Ce sont les plans.

239
00:25:24,650 --> 00:25:27,400
-Ce que j'aimerais que tu fasses
 dis moi c'est la date

240
00:25:27,400 --> 00:25:30,510
tu as l'intention de commencer
 construction à ce sujet.

241
00:25:30,510 --> 00:25:33,480
-Eh bien, en fait toi
 tu vois, je, euh-- je, euh--

242
00:25:33,480 --> 00:25:36,860
je ne peux pas te donner
 dates exactes pour l'instant.

243
00:25:36,860 --> 00:25:37,660
- Très bien, alors.

244
00:25:37,660 --> 00:25:39,240
Tu peux me dire le
le coût, n'est-ce pas ?

245
00:25:42,700 --> 00:25:47,270
-Eh bien, tu n'as pas le
 autorité pour me demander cela.

246
00:25:47,270 --> 00:25:48,200
Quelque chose sur papier avec toi ?

247
00:25:51,050 --> 00:25:52,500
Apportez un mandat ou
 oubliez ça !

248
00:25:56,260 --> 00:25:56,980
D'accord.

249
00:25:56,980 --> 00:25:57,780
Le monsieur s'en va.

250
00:26:02,010 --> 00:26:02,710
Arrêtez ça !

251
00:26:02,710 --> 00:26:03,700
Entendez-vous!

252
00:26:20,400 --> 00:26:21,100
-[INAUDIBLE]

253
00:26:41,330 --> 00:26:42,030
-S'il te plaît, arrête !

254
00:26:42,030 --> 00:26:42,970
S'il vous plaît, arrêtez !

255
00:26:42,970 --> 00:26:46,810
[RECRUCI]

256
00:26:46,810 --> 00:26:48,260
Non, non, non, c'est moi !

257
00:26:48,260 --> 00:26:49,020
Je n'ai rien fait !

258
00:26:49,020 --> 00:26:49,720
S'il te plaît!

259
00:26:49,720 --> 00:26:51,570
Dans

260
00:26:51,570 --> 00:26:53,940
-Je pense que je sais
 où vous vous situez.

261
00:26:53,940 --> 00:26:55,320
Et que se passe-t-il maintenant ?

262
00:27:42,940 --> 00:27:46,040
--[GROGNEMENT]

263
00:27:51,500 --> 00:27:55,470
[Grognant]

264
00:28:13,820 --> 00:28:19,300
[MUSIQUE DE LA RADIO]

265
00:28:19,300 --> 00:28:21,920
-Hé, je n'ai pas besoin
 musique pour ça.

266
00:28:21,920 --> 00:28:22,720
-[INAUDIBLE] Jack.

267
00:28:22,720 --> 00:28:26,150
J'ai d'abord commencé un
 la nouvelle maison d'un orphelin.

268
00:28:26,150 --> 00:28:29,760
J'avais l'habitude de me faufiler
 la nuit, danse avec les GI

269
00:28:29,760 --> 00:28:31,190
et parlez avec eux.

270
00:28:31,190 --> 00:28:33,690
Oh, j'adore l'américain.

271
00:28:33,690 --> 00:28:35,750
Ils m’ont appris à groover.

272
00:28:35,750 --> 00:28:39,820
Ils viendraient ici
 congé hors de Corée.

273
00:28:39,820 --> 00:28:40,520
Je l'ai creusé !

274
00:28:40,520 --> 00:28:41,220
C'était amusant !

275
00:28:41,220 --> 00:28:42,620
C'était que des rires !

276
00:28:42,620 --> 00:28:46,180
-Arrête de parler comme ça
 ou je te botte le cul.

277
00:28:46,180 --> 00:28:48,790
Oubliez ça.

278
00:28:48,790 --> 00:28:49,580
-Alors désolé !

279
00:28:53,980 --> 00:28:56,590
Tu as raison, Jackson.

280
00:28:56,590 --> 00:28:59,210
Je devrais te remercier pour
 tout ce que tu as fait pour moi.

281
00:28:59,210 --> 00:29:00,590
Quand tu m'as choisi
 dans la rue,

282
00:29:00,590 --> 00:29:04,120
J'étais affamé parce que
comment aurais-je fini.

283
00:29:12,690 --> 00:29:13,830
Merci beaucoup, pop !

284
00:29:13,830 --> 00:29:14,520
Oh!

285
00:29:18,680 --> 00:29:25,530
RADIO : Terry Surugy, Heiwajima
 station de métro, entrée sud.

286
00:29:25,530 --> 00:29:27,800
Partez immédiatement.

287
00:29:27,800 --> 00:29:32,860
Terry Surugy, métro Heiwajima
 gare, entrée sud.

288
00:29:32,860 --> 00:29:33,770
Partez immédiatement.

289
00:29:33,770 --> 00:29:34,470
Message terminé.

290
00:29:38,630 --> 00:29:40,010
-Venez à la gare de Heiwajima.

291
00:29:40,010 --> 00:29:40,760
Tu ferais mieux de le déplacer.

292
00:30:27,670 --> 00:30:28,910
-Qui te l'a donné ?

293
00:30:32,880 --> 00:30:34,220
Eh bien, comment as-tu
 tu sais que c'était moi, alors ?

294
00:30:40,000 --> 00:30:42,370
A quoi ressemblait-il ?

295
00:30:42,370 --> 00:30:43,160
Qu'a-t-il dit d'autre ?

296
00:31:27,400 --> 00:31:28,100
Kendo Masaoka.

297
00:31:44,510 --> 00:31:45,500
- Prends l'argent !

298
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
-Peur de réaliser notre
 pour tuer Masaoka ?

299
00:32:19,340 --> 00:32:22,250
-Tu penses que tu peux tout acheter.

300
00:32:22,250 --> 00:32:23,110
Je ne peux tout simplement pas le faire.

301
00:32:23,110 --> 00:32:24,200
Je ne peux pas.

302
00:32:24,200 --> 00:32:26,300
-Votre mission est de le faire.

303
00:32:26,300 --> 00:32:29,400
- Mets-le dans ton cul.

304
00:32:29,400 --> 00:32:32,100
Tu ne peux pas me donner des ordres
 même si tu as de l'argent.

305
00:32:32,100 --> 00:32:35,110
-Je pense que tu ferais mieux
 réfléchissez-y.

306
00:32:35,110 --> 00:32:36,500
Parce que tu sais
 ce qui peut arriver.

307
00:32:39,620 --> 00:32:42,450
-Ne me menace pas.

308
00:32:42,450 --> 00:32:44,400
Parce que je sais juste
 ce qui peut t'arriver.

309
00:32:48,700 --> 00:32:49,400
-Non!

310
00:32:55,400 --> 00:32:58,030
-Mais qu'est-ce qu'on fait ?

311
00:32:58,030 --> 00:32:59,180
-Arrangez-vous pour vous débarrasser de lui.

312
00:33:02,400 --> 00:33:03,370
Il en sait trop.

313
00:33:03,370 --> 00:33:04,070
Alors tue-le.

314
00:33:07,770 --> 00:33:09,340
OTAGURO (VOIX OFF) :
 Arrangez-vous pour vous débarrasser de lui.

315
00:33:12,590 --> 00:33:13,490
Il en sait trop.

316
00:33:13,490 --> 00:33:14,190
Alors tue-le.

317
00:33:22,560 --> 00:33:23,540
-Hé Terry !

318
00:33:23,540 --> 00:33:27,430
Vous perdez la boule !

319
00:33:27,430 --> 00:33:29,090
Pourquoi lui as-tu dit non ?

320
00:33:29,090 --> 00:33:31,180
- Parce que je devais le faire.

321
00:33:31,180 --> 00:33:34,360
Pourquoi devrais-je le tuer ?

322
00:33:34,360 --> 00:33:36,440
Masaoka est le seul
 celui en qui je peux avoir confiance.

323
00:33:36,440 --> 00:33:37,410
-Tu vas être assassiné !

324
00:33:37,410 --> 00:33:40,490
Et puis qu'est-ce que c'est
 tu vas faire ?

325
00:33:40,490 --> 00:33:42,810
Aucun mec n'en vaut la peine.

326
00:33:42,810 --> 00:33:46,000
Et il y a tout
 cet argent attend.

327
00:33:46,000 --> 00:33:47,230
Ne le jette pas, Terry.

328
00:33:47,230 --> 00:33:49,330
Ce vert est propre !

329
00:33:49,330 --> 00:33:50,840
Ce froid est terrible.

330
00:33:50,840 --> 00:33:53,510
Pourquoi as-tu choisi
 un endroit si froid ?

331
00:33:53,510 --> 00:33:55,360
Hé, pourquoi pas
 tu y réfléchis ?

332
00:33:55,360 --> 00:33:56,960
Terry, retournons à Tokyo.

333
00:37:09,200 --> 00:37:12,690
[CRIER]

334
00:37:16,670 --> 00:37:20,780
[ÉTOUFFEMENT]

335
00:37:20,780 --> 00:37:21,760
-Ça va, paralysie ?

336
00:37:24,720 --> 00:37:25,710
Tu as mal ?

337
00:37:28,460 --> 00:37:29,160
Oh oui.

338
00:37:36,350 --> 00:37:37,050
Revenir!

339
00:37:40,630 --> 00:37:41,400
Revenir!

340
00:37:56,310 --> 00:37:58,490
-C'est un plutôt bon physique.

341
00:37:58,490 --> 00:38:00,600
Tu ne comprends pas ça
 assis autour.

342
00:38:00,600 --> 00:38:02,340
Le sport, c'est ça
 tu es intéressé, n'est-ce pas ?

343
00:38:02,340 --> 00:38:05,160
je dirais ping-pong
 ou du badminton, non ?

344
00:38:05,160 --> 00:38:05,850
Hein?

345
00:38:05,850 --> 00:38:06,550
--[GROGEMENT]

346
00:38:06,550 --> 00:38:08,020
--[GROGEMENT]

347
00:38:08,020 --> 00:38:09,140
Je sais comment c'est.

348
00:38:09,140 --> 00:38:10,430
Le karaté, c'est mon truc.

349
00:38:10,430 --> 00:38:12,340
Je vais bien.

350
00:38:12,340 --> 00:38:13,750
J'ai atteint le 4ème Dan !

351
00:38:13,750 --> 00:38:15,010
Et ce n'était pas facile.

352
00:38:15,010 --> 00:38:15,840
[RIRES]

353
00:38:15,840 --> 00:38:18,800
Oh, quand tu y arriveras
 le point, tu es intouchable.

354
00:38:18,800 --> 00:38:22,900
C'est une combinaison d'oriental
 mysticisme et force brute.

355
00:38:22,900 --> 00:38:24,540
Vous apprenez que le
la meilleure attaque est toujours

356
00:38:24,540 --> 00:38:26,310
ton propre modèle de défense, hein ?

357
00:38:26,310 --> 00:38:28,420
Et une fois que tu sais ça,
 il n'y a rien à craindre.

358
00:38:28,420 --> 00:38:30,610
Rien d'inquiétant sauf
 pour avoir pris trop de poids.

359
00:38:30,610 --> 00:38:32,620
Tu dois être prudent
 parce que cela peut vous ralentir.

360
00:38:32,620 --> 00:38:33,460
Mais je le regarde.

361
00:38:33,460 --> 00:38:35,800
Et j'ai développé une côtelette
 cela peut paralyser le cœur.

362
00:38:35,800 --> 00:38:39,280
Une fois que j'ai fait cette coupe, un
 mon adversaire ne peut pas me tenir tête.

363
00:38:39,280 --> 00:38:40,530
Je sais que je l'ai.

364
00:38:40,530 --> 00:38:41,230
Hé, regarde ça.

365
00:38:41,230 --> 00:38:42,270
C'est un de mes meilleurs.

366
00:38:42,270 --> 00:38:43,580
Regardez, vous apprendrez quelque chose !

367
00:38:43,580 --> 00:38:45,750
Peu de gens peuvent faire cela.

368
00:38:45,750 --> 00:38:46,850
C'est mon meilleur truc.

369
00:38:46,850 --> 00:38:48,550
[SIFFIMENTATION]

370
00:38:48,550 --> 00:38:50,530
[TOUSSE]

371
00:38:50,530 --> 00:38:51,830
Oh, ma gorge est un peu sèche.

372
00:38:51,830 --> 00:38:54,010
C'est la chaleur ici.

373
00:38:54,010 --> 00:38:56,070
Maintenant, je vais diviser un
 rocker à mains nues.

374
00:38:56,070 --> 00:38:57,430
Il m'a fallu un an pour apprendre cela.

375
00:38:57,430 --> 00:38:58,130
Ah !

376
00:38:58,130 --> 00:38:59,050
Oh!

377
00:38:59,050 --> 00:39:00,380
Oh, il fait chaud.

378
00:39:00,380 --> 00:39:02,750
[RESPIRATION]

379
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Ah.

380
00:39:03,750 --> 00:39:06,070
Oh, c'était
 assez embarrassant.

381
00:39:06,070 --> 00:39:07,700
Mais on apprend de tout.

382
00:39:07,700 --> 00:39:09,890
Genre, ne choisis jamais
 une pierre chaude, hein ?

383
00:39:09,890 --> 00:39:10,920
Rappelez-vous cela.

384
00:39:10,920 --> 00:39:13,330
Dans le discours de Karaté, nous appelons
 une chose comme ça, c'est une brûlure.

385
00:39:13,330 --> 00:39:16,010
Les blessures ne mettront jamais
 un arrêt pour un quatrième Dan, cependant.

386
00:39:16,010 --> 00:39:17,060
Les rend plus nets.

387
00:39:17,060 --> 00:39:19,470
C'est là que l'Oriental
 le mysticisme entre en jeu.

388
00:39:19,470 --> 00:39:21,560
Comme le dit Confucius, une fois
 mordu, deux fois timide,

389
00:39:21,560 --> 00:39:23,160
et attention aux pierres chaudes, hein ?

390
00:39:23,160 --> 00:39:23,860
Oh.

391
00:39:23,860 --> 00:39:24,280
Ah !

392
00:39:24,280 --> 00:39:24,650
Oh!

393
00:39:24,650 --> 00:39:25,070
Oh!

394
00:39:25,070 --> 00:39:25,480
Ah !

395
00:39:25,480 --> 00:39:26,180
Ah !

396
00:39:40,070 --> 00:39:40,770
Laisse-moi le chercher !

397
00:39:46,100 --> 00:39:48,410
Comment traiter un
 quatrième Dan comme ça ?

398
00:40:38,610 --> 00:40:41,190
-[GÉMISSEMENT]

399
00:40:47,170 --> 00:40:49,380
-[GÉMIR]

400
00:40:53,330 --> 00:40:56,290
[ÉTOUFFEMENT]

401
00:41:07,140 --> 00:41:09,330
-[GÉMISSEMENT]

402
00:41:35,060 --> 00:41:38,680
-C'est une photographie du
 chef de notre section de Rangoon.

403
00:41:38,680 --> 00:41:39,540
Il a disparu.

404
00:41:39,540 --> 00:41:43,170
Et puis une semaine plus tard,
 son corps s'est retrouvé

405
00:41:43,170 --> 00:41:44,910
mutilé sur le rivage.

406
00:41:44,910 --> 00:41:48,150
Et la police
 Je ne l'ai pas encore résolu.

407
00:41:48,150 --> 00:41:50,540
-Un homme bon.

408
00:41:50,540 --> 00:41:53,130
Je sais qu'il a travaillé très dur.

409
00:41:53,130 --> 00:41:56,580
-Je pense que c'est presque
 certain que mon ami était

410
00:41:56,580 --> 00:41:59,370
tué sur ordre de la mafia.

411
00:42:03,420 --> 00:42:08,120
Dans son bureau, nous
 j'ai trouvé cette lettre.

412
00:42:08,120 --> 00:42:12,990
Il contient une demande de
 un don de 100 000 $.

413
00:42:12,990 --> 00:42:15,440
La lettre a été envoyée par Otaguro.

414
00:42:15,440 --> 00:42:17,720
Mais à l'intérieur, c'est
 a été signé par vous.

415
00:42:17,720 --> 00:42:19,490
-Je le pensais.

416
00:42:19,490 --> 00:42:22,180
Il a forgé mon nom.

417
00:42:22,180 --> 00:42:26,600
-A New Delhi en dernier
 mois, trois de nos hommes

418
00:42:26,600 --> 00:42:28,620
ont été forcés de
 apporter des contributions.

419
00:42:28,620 --> 00:42:30,450
L'un d'entre eux n'avait pas d'argent liquide.

420
00:42:30,450 --> 00:42:31,650
Son diamant a été accepté.

421
00:42:47,000 --> 00:42:48,520
-Quel méchant homme.

422
00:42:48,520 --> 00:42:49,930
Maintenant, je pense que nous pouvons
 vraiment le comprendre.

423
00:42:58,160 --> 00:42:58,860
-Hé!

424
00:42:58,860 --> 00:42:59,850
Attends une minute!

425
00:42:59,850 --> 00:43:00,640
Attendez-moi!

426
00:43:00,640 --> 00:43:01,340
Oh.

427
00:45:11,040 --> 00:45:12,030
-[CRI]

428
00:45:15,020 --> 00:45:18,510
[CRI]

429
00:45:18,510 --> 00:45:22,230
-Je vois la mafia
 fonctionne à travers vous.

430
00:45:22,230 --> 00:45:25,760
Toi et moi aurions pu
 j'ai passé une bonne soirée, hein ?

431
00:45:25,760 --> 00:45:26,530
-Ah!

432
00:45:26,530 --> 00:45:27,230
Non!

433
00:45:27,230 --> 00:45:27,920
Non!

434
00:45:27,920 --> 00:45:28,690
Non!

435
00:45:28,690 --> 00:45:29,390
S'il te plaît.

436
00:45:29,390 --> 00:45:30,160
Non!

437
00:45:30,160 --> 00:45:30,930
Non!

438
00:45:30,930 --> 00:45:31,630
Ah !

439
00:45:31,630 --> 00:45:32,600
Non!

440
00:45:32,600 --> 00:45:33,370
Non!

441
00:45:33,370 --> 00:45:34,070
S'il te plaît.

442
00:45:34,070 --> 00:45:34,840
Non!

443
00:45:34,840 --> 00:45:35,540
Non!

444
00:46:56,600 --> 00:47:00,600
[FISSURE]

445
00:47:00,600 --> 00:47:02,640
-Alors la mafia fonctionne
 à travers toi aussi, hein ?

446
00:47:07,630 --> 00:47:08,630
-[CRI]

447
00:47:25,090 --> 00:47:26,090
-Non, Terry, s'il te plaît !

448
00:47:26,090 --> 00:47:27,590
Il ne faut pas !

449
00:47:27,590 --> 00:47:28,590
Il ne faut pas courir.

450
00:47:28,590 --> 00:47:29,590
Écoutez-moi!

451
00:47:29,590 --> 00:47:31,580
S'il vous plaît, arrêtez.

452
00:47:31,580 --> 00:47:33,080
Il ne faut pas !

453
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
C'est dangereux !

454
00:47:34,080 --> 00:47:35,070
C'est trop dangereux...

455
00:48:04,520 --> 00:48:07,270
-[INAUDIBLE] Vous êtes de retour.

456
00:48:13,230 --> 00:48:14,860
-C'est exact.

457
00:48:14,860 --> 00:48:16,390
Je suis de retour et pas un cadavre.

458
00:48:19,380 --> 00:48:22,380
-[HURLEMENT]

459
00:48:29,360 --> 00:48:32,860
[CRI]

460
00:48:40,340 --> 00:48:43,840
[ÉTOUFFEMENT]

461
00:49:56,190 --> 00:50:01,000
-Tu vas
 redevenir un cadavre.

462
00:50:01,000 --> 00:50:06,540
-Surugy, je resterai
 terre jusqu'à ce que j'aie terminé

463
00:50:06,540 --> 00:50:10,730
ma mission qui est de te tuer.

464
00:50:10,730 --> 00:50:16,300
C'est un âge de merveilles
 dans lequel même un cœur peut être

465
00:50:16,300 --> 00:50:20,940
transplantés par des médecins qualifiés.

466
00:50:20,940 --> 00:50:25,520
Si tu as assez d'argent
 et la volonté de vivre,

467
00:50:25,520 --> 00:50:29,190
ils peuvent vous fournir
 cordes vocales artificielles

468
00:50:29,190 --> 00:50:29,890
comme le mien.

469
00:50:33,220 --> 00:50:35,520
Et donc je reviens.

470
00:50:35,520 --> 00:50:39,340
La mafia a ordonné
 moi de te tuer.

471
00:50:39,340 --> 00:50:43,670
Et je vais faire
 comme on dit.

472
00:50:43,670 --> 00:50:51,940
Et s'ils ne l'avaient pas fait, je te tuerais
maintenant avec plaisir parce que je le veux.

473
00:50:51,940 --> 00:50:57,640
[INAUDIBLE] la seule raison
 J'ai subi l'opération

474
00:50:57,640 --> 00:51:00,040
est à vous et à survivre.

475
00:51:03,160 --> 00:51:14,110
Surugy, allons quelque part
 seul et conclure

476
00:51:14,110 --> 00:51:16,700
ce que vous avez commencé il y a longtemps.

477
00:51:22,680 --> 00:51:23,380
-Non!

478
00:51:23,380 --> 00:51:24,880
Il ne faut pas !

479
00:51:24,880 --> 00:51:25,670
N'y allez pas.

480
00:51:25,670 --> 00:51:26,370
S'il te plaît!

481
00:53:54,580 --> 00:53:55,570
[Clap de tonnerre]

482
00:54:08,550 --> 00:54:10,040
-[CRI]

483
00:54:37,990 --> 00:54:40,980
-Terry, allez !

484
00:54:40,980 --> 00:54:41,980
Tu ne peux pas être mort !

485
00:55:07,600 --> 00:55:10,620
-Il y a un-- un complot
 jeter le discrédit

486
00:55:10,620 --> 00:55:14,490
sur moi et tout mon
 organisation.

487
00:55:14,490 --> 00:55:17,970
Tu essaies de me ruiner et
 tu me demandes de ne rien faire ?

488
00:55:17,970 --> 00:55:19,200
Bonne journée!

489
00:55:19,200 --> 00:55:21,760
-S'asseoir!

490
00:55:21,760 --> 00:55:24,580
Je peux te le dire
 le jeu est terminé.

491
00:55:24,580 --> 00:55:26,590
Nous en avons la preuve.

492
00:55:26,590 --> 00:55:27,290
Coro !

493
00:55:27,290 --> 00:55:27,990
-Oui.

494
00:55:33,670 --> 00:55:38,850
-Le maître de notre chapitre
 à Rangoon, Ten Mao.

495
00:55:38,850 --> 00:55:40,330
De New Delhi,
 Inde, chapitre

496
00:55:40,330 --> 00:55:42,420
du Karaté Mondial
 Union, M. Gorosing.

497
00:55:51,500 --> 00:55:53,210
Tu as demandé de l'argent
 et les dons,

498
00:55:53,210 --> 00:55:56,770
disant que je t'ai soutenu,
 disant qu'il y avait un centre

499
00:55:56,770 --> 00:55:59,800
nous nous lèverions et appellerions
 cette organisation

500
00:55:59,800 --> 00:56:02,700
le Centre d'arts martiaux asiatiques.

501
00:56:02,700 --> 00:56:05,410
Vous avez menacé des vies
 des riches comme des pauvres,

502
00:56:05,410 --> 00:56:06,860
les obligeant à vous donner de l'argent.

503
00:56:06,860 --> 00:56:10,570
Et de ceux qui ne le pouvaient pas,
 vous avez volé des statues et des bijoux.

504
00:56:10,570 --> 00:56:12,630
N'importe quoi pour transformer en argent.

505
00:56:12,630 --> 00:56:14,720
Tu as utilisé mon nom
 mentir et tricher.

506
00:56:14,720 --> 00:56:19,700
Et ces pauvres âmes qui ne peuvent pas
 payer parce qu'ils sont honnêtes

507
00:56:19,700 --> 00:56:22,610
menacé de meurtrier
 par vos assassins.

508
00:56:22,610 --> 00:56:26,930
Scellant ton destin, je suis dedans
 possession de ces lettres

509
00:56:26,930 --> 00:56:32,830
auquel tu as forgé
 mon nom pour collecter des fonds

510
00:56:32,830 --> 00:56:36,150
pour un bâtiment que je n'ai jamais
 approuvé ou consenti.

511
00:56:36,150 --> 00:56:39,380
Et ces témoins sont venus
 ici pour le jurer devant le tribunal.

512
00:56:39,380 --> 00:56:40,270
Est-ce suffisant ?

513
00:56:40,270 --> 00:56:41,930
-Tous ces plans
 tu avais juste été

514
00:56:41,930 --> 00:56:45,400
des mannequins pour aider
 vous exploitez les autres !

515
00:56:45,400 --> 00:56:47,630
Et l'argent que tu as
 assidûment élevé.

516
00:56:47,630 --> 00:56:49,520
La mafia l'a maintenant !

517
00:56:49,520 --> 00:56:51,220
Tu l'as envoyé en Amérique
 et tu le sais !

518
00:56:51,220 --> 00:56:53,910
-Ce n'est pas vrai !

519
00:56:53,910 --> 00:56:56,440
Je ne ferais pas une chose pareille.

520
00:56:56,440 --> 00:56:57,990
-Et tu es aussi un meurtrier.

521
00:56:57,990 --> 00:57:01,770
Otaguro, ton école est une
 façade utilisée pour gangster.

522
00:57:01,770 --> 00:57:04,230
Mais le jeu, je pense, est terminé.

523
00:57:04,230 --> 00:57:05,200
Vous pouvez leur dire.

524
00:57:17,060 --> 00:57:18,500
-Tu as extorqué comme
 autant que tu pourrais

525
00:57:18,500 --> 00:57:20,400
pour la mafia de
 Pays asiatiques

526
00:57:20,400 --> 00:57:22,020
et je l'ai envoyé pour les faire.

527
00:57:22,020 --> 00:57:23,920
Mais maintenant je suppose
 la mafia va juste

528
00:57:23,920 --> 00:57:26,000
il faut s'en passer
 ce que vous envoyez.

529
00:57:26,000 --> 00:57:30,060
Plus que ça, Otaguro,
tu vas en prison.

530
00:57:30,060 --> 00:57:31,300
-Tu ferais mieux d'y réfléchir.

531
00:57:31,300 --> 00:57:33,760
Tu sais que je dois
 appelle la police.

532
00:57:33,760 --> 00:57:37,940
Mais alors, il y a encore un
 il y a une chance que tu puisses faire amende honorable

533
00:57:37,940 --> 00:57:39,740
en tant qu'homme d'honneur
 et un homme de Karaté.

534
00:57:39,740 --> 00:57:40,810
Tu ferais mieux de penser à quelque chose.

535
00:58:16,200 --> 00:58:20,980
-J'ai découvert que nous étions
 en difficulté.

536
00:58:20,980 --> 00:58:22,060
-Je le sais, Otaguro.

537
00:58:22,060 --> 00:58:23,970
Je sais que.

538
00:58:23,970 --> 00:58:25,620
La mafia n’aimera pas ça.

539
00:58:25,620 --> 00:58:27,460
Je dois dire que c'est dommage.

540
00:58:27,460 --> 00:58:29,120
Tu es inutile.

541
00:58:29,120 --> 00:58:33,200
Tu es juste un autre
 Jap aux yeux bridés et inefficace.

542
00:58:33,200 --> 00:58:34,910
Et maintenant, Otaguro ?

543
00:58:34,910 --> 00:58:38,840
A ta place, je prendrai
charger et gérer les choses.

544
00:58:43,410 --> 00:58:45,710
Tu nous es inutile maintenant !

545
00:58:48,840 --> 00:58:52,640
-[GÉMIR]

546
00:58:52,640 --> 00:58:55,140
MOBSTER : Éloignez-vous de
 le chien à la peau jaune !

547
00:58:55,140 --> 00:58:56,610
-[GÉMIR]

548
00:59:05,430 --> 00:59:09,370
[GÉMISSEMENT]

549
00:59:09,370 --> 00:59:10,180
-Imura.

550
00:59:10,180 --> 00:59:10,880
IMURA : C’est vrai.

551
00:59:15,570 --> 00:59:17,320
-C'est le meilleur
 restaurant à Tokyo.

552
00:59:17,320 --> 00:59:18,340
Je viens ici souvent.

553
00:59:18,340 --> 00:59:20,410
Très heureux que tu reçoives un
 chance de manger ici.

554
00:59:20,410 --> 00:59:23,060
-Merci.

555
00:59:23,060 --> 00:59:24,590
-Maintenant viens, porte un toast.

556
00:59:24,590 --> 00:59:25,290
-Oui.

557
00:59:25,290 --> 00:59:26,370
Bonne chance.

558
00:59:26,370 --> 00:59:27,070
Place au succès.

559
00:59:34,430 --> 00:59:35,360
-Aidez-vous.

560
00:59:35,360 --> 00:59:36,060
-Merci.

561
00:59:43,470 --> 00:59:44,170
Attention!

562
00:59:57,980 --> 00:59:59,950
-[CRI]

563
01:00:03,830 --> 01:00:04,530
[GÉMISSEMENT]

564
01:00:15,040 --> 01:00:15,950
-Non !

565
01:00:15,950 --> 01:00:16,650
Non!

566
01:00:26,080 --> 01:00:26,780
-Yamagami !

567
01:00:30,730 --> 01:00:31,710
Oh non.

568
01:01:29,270 --> 01:01:31,740
-Terry, c'est moi !

569
01:01:31,740 --> 01:01:33,710
Tout va bien !

570
01:01:33,710 --> 01:01:34,700
Allez, maintenant.

571
01:01:34,700 --> 01:01:35,680
Allez.

572
01:01:35,680 --> 01:01:37,650
Allez.

573
01:01:37,650 --> 01:01:39,150
Tu dois y aller avec lui.

574
01:01:48,890 --> 01:01:50,800
Vous arrivez à.

575
01:01:50,800 --> 01:01:52,260
Allez!

576
01:01:52,260 --> 01:01:55,660
Tu n'es pas mort.

577
01:01:55,660 --> 01:01:56,450
Tout ira bien.

578
01:02:04,880 --> 01:02:06,370
Tu es revenu, Terry.

579
01:02:14,310 --> 01:02:15,310
-Papa !

580
01:02:15,310 --> 01:02:16,220
-Partir.

581
01:02:19,480 --> 01:02:21,800
-Papa !

582
01:02:21,800 --> 01:02:25,000
-Formulaire de fuite ici.

583
01:02:25,000 --> 01:02:25,750
-S'il te plaît.

584
01:02:25,750 --> 01:02:28,110
S'il vous plaît, écoutez !

585
01:02:28,110 --> 01:02:29,100
-Batte-le.

586
01:02:29,100 --> 01:02:31,000
-Tu penses que mon père est un espion.

587
01:02:31,000 --> 01:02:32,060
Il ne l'est pas !

588
01:02:32,060 --> 01:02:33,200
Alors ne lui faites pas de mal !

589
01:02:33,200 --> 01:02:34,470
-Oh non.

590
01:02:34,470 --> 01:02:36,590
Vous devez le laisser partir.

591
01:02:36,590 --> 01:02:37,320
-Tu ferais mieux de te taire.

592
01:02:37,320 --> 01:02:41,360
Ton père est un traître
 et ta mère est une pute.

593
01:02:41,360 --> 01:02:42,110
Vous n'êtes pas japonais.

594
01:02:42,110 --> 01:02:42,810
Vous êtes métis.

595
01:02:42,810 --> 01:02:45,080
Vous êtes une racaille !

596
01:02:45,080 --> 01:02:46,600
-Papa!

597
01:02:46,600 --> 01:02:48,990
Papa!

598
01:02:48,990 --> 01:02:49,690
Papa!

599
01:02:55,460 --> 01:02:58,450
PÈRE (VOIX OFF) :
Écoute, mon fils.

600
01:02:58,450 --> 01:03:00,450
Ne faites confiance à personne !

601
01:03:00,450 --> 01:03:04,940
Tu peux compter sur non
 un mais vous-même !

602
01:03:04,940 --> 01:03:08,460
Améliore tes compétences, mon fils.

603
01:03:08,460 --> 01:03:11,340
Renforcez votre corps.

604
01:03:11,340 --> 01:03:15,180
Devenez un homme numéro un !

605
01:03:15,180 --> 01:03:19,800
Ne laissez jamais personne vous battre.

606
01:03:31,070 --> 01:03:32,680
-C'est moi, Terry !

607
01:03:32,680 --> 01:03:33,990
C'est Katie !

608
01:03:33,990 --> 01:03:34,810
Tu ne me connais pas ?

609
01:03:40,220 --> 01:03:43,160
[INAUDIBLE] tu as été
 inconscient depuis si longtemps.

610
01:03:51,780 --> 01:03:53,670
Mangez quelque chose.

611
01:03:53,670 --> 01:03:55,380
-Et tu es resté avec moi ?

612
01:03:55,380 --> 01:03:58,040
- Tant que tu vas bien.

613
01:03:58,040 --> 01:04:02,630
Et maintenant, tu vas
 je dois quitter la ville.

614
01:04:02,630 --> 01:04:05,360
-Et toi?

615
01:04:05,360 --> 01:04:07,610
-Je m'en sortirai bien.

616
01:04:07,610 --> 01:04:10,460
Tu ne dois pas... tu
 tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.

617
01:04:10,460 --> 01:04:13,560
--[RIRES]

618
01:04:13,560 --> 01:04:15,810
La mafia ici.

619
01:04:15,810 --> 01:04:18,290
Ils sont sûrs de tuer
 quiconque les trahit.

620
01:04:29,990 --> 01:04:32,430
-Tu savais.

621
01:04:32,430 --> 01:04:35,110
Vous le saviez depuis le début.

622
01:04:35,110 --> 01:04:38,560
-Toutes vos agitations.

623
01:04:38,560 --> 01:04:42,430
Personne ne peut faire confiance à une fille
 qui s'amuse comme ça.

624
01:04:42,430 --> 01:04:44,380
-[PLEURS]

625
01:04:44,380 --> 01:04:45,360
Je suis désolé.

626
01:04:49,270 --> 01:04:52,020
j'ai suivi
 toi pour la mafia.

627
01:04:52,020 --> 01:04:55,330
Tout ça sur ma vie d'enfant.

628
01:04:55,330 --> 01:04:56,600
Tout cela est vrai !

629
01:04:59,670 --> 01:05:00,710
J'étais orphelin.

630
01:05:00,710 --> 01:05:01,790
Je n'avais personne.

631
01:05:01,790 --> 01:05:03,820
Toute cette partie I
 était honnête à ce sujet.

632
01:05:03,820 --> 01:05:04,820
Tout ça !

633
01:05:11,820 --> 01:05:18,050
Je ne savais pas, après avoir reçu
 pour te creuser, ce que je ressentirais.

634
01:05:22,760 --> 01:05:25,940
Maintenant je ferai n'importe quoi
 c'est tu veux.

635
01:05:41,780 --> 01:05:46,260
-Ce que j'aimerais
 faire est de tuer Otaguro.

636
01:05:46,260 --> 01:05:49,570
Mais je dois m'assurer
 Masaoka va bien.

637
01:05:49,570 --> 01:05:50,340
-Otaguro a été tué.

638
01:05:50,340 --> 01:05:51,460
Et ils ont blessé Masaoka.

639
01:05:55,320 --> 01:05:57,940
Yamagami est assassiné.

640
01:05:57,940 --> 01:05:59,810
-C'est vrai ?

641
01:05:59,810 --> 01:06:01,080
-Personne ne les arrêtera.

642
01:06:01,080 --> 01:06:02,320
Ce sont tous des criminels.

643
01:06:04,940 --> 01:06:07,500
Masaoka sera assassiné.

644
01:06:07,500 --> 01:06:09,680
J'ai entendu la mafia le dire.

645
01:06:09,680 --> 01:06:10,720
-Tu es sûr de ça ?

646
01:06:16,230 --> 01:06:17,730
-C'est plutôt bien, Surugy.

647
01:06:17,730 --> 01:06:19,020
Viens!

648
01:06:19,020 --> 01:06:19,710
Aller!

649
01:06:40,590 --> 01:06:42,340
-Quelqu'un doit le faire
 arrêtons ces meurtres.

650
01:06:44,870 --> 01:06:48,120
voir

651
01:06:48,120 --> 01:06:49,600
-Terry, fais attention !

652
01:07:07,960 --> 01:07:09,940
-[RESPIRATION DUR]

653
01:07:28,820 --> 01:07:29,650
-Non !

654
01:07:29,650 --> 01:07:30,520
Non!

655
01:07:30,520 --> 01:07:31,390
Laisse-moi tranquille!

656
01:07:31,390 --> 01:07:32,820
Que quelqu'un m'aide !

657
01:07:32,820 --> 01:07:33,520
Oh!

658
01:07:33,520 --> 01:07:34,780
Oh!

659
01:07:34,780 --> 01:07:36,280
Laisse-moi tranquille!

660
01:07:36,280 --> 01:07:37,580
Laissez-moi partir !

661
01:07:37,580 --> 01:07:38,280
Non!

662
01:07:41,780 --> 01:07:44,470
[CRI]

663
01:07:47,680 --> 01:07:50,130
[CRI]

664
01:09:13,680 --> 01:09:17,280
-Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

665
01:09:17,280 --> 01:09:18,450
Qu'ont-ils fait ?

666
01:09:26,960 --> 01:09:29,870
-Oh, Terry.

667
01:09:29,870 --> 01:09:30,560
C'est toi.

668
01:09:33,470 --> 01:09:35,190
Rapidement.

669
01:09:35,190 --> 01:09:36,230
Courir!

670
01:09:36,230 --> 01:09:38,820
Courir!

671
01:09:38,820 --> 01:09:39,520
Fuyez!

672
01:09:42,520 --> 01:09:43,870
-Où sont-ils ?

673
01:09:46,570 --> 01:09:47,330
Où sont-ils ?

674
01:10:02,190 --> 01:10:03,210
-Bien.

675
01:10:03,210 --> 01:10:04,430
Surugie.

676
01:10:04,430 --> 01:10:06,200
J'étais sûr que tu viendrais.

677
01:10:06,200 --> 01:10:08,770
Tu ne peux pas sauvegarder ça
 une chienne jaune et aveugle.

678
01:10:08,770 --> 01:10:10,560
Elle nous a dit que tu n'étais pas mort.

679
01:10:10,560 --> 01:10:13,350
Elle ne parlerait pas trop facilement.

680
01:10:13,350 --> 01:10:16,970
Et donc nous avons utilisé un
 peu de persuasion.

681
01:10:16,970 --> 01:10:19,260
-Alors tu es la mafia
 patron du coin.

682
01:10:19,260 --> 01:10:21,590
-Je ne dirais pas patron.

683
01:10:21,590 --> 01:10:26,740
Mais c'est moi qui suis responsable, car
tant que je vise ta tête.

684
01:10:26,740 --> 01:10:29,020
Et j'ai un travail à faire.

685
01:10:29,020 --> 01:10:30,350
Don Costello est le nom.

686
01:10:30,350 --> 01:10:32,650
-Alors tu es Costello.

687
01:10:32,650 --> 01:10:35,650
-La fille trahie
 nous, la soignant

688
01:10:35,650 --> 01:10:37,690
quand elle a été embauchée
 pour vous installer.

689
01:10:37,690 --> 01:10:40,400
Ce n’est pas sage de faire ça.

690
01:10:40,400 --> 01:10:41,300
Il est clair qu'elle sera désolée.

691
01:10:44,180 --> 01:10:47,600
Je suis sûr que tu sais
 comment fonctionne la mafia.

692
01:10:47,600 --> 01:10:52,840
Ils ont eu un très bon
 idée de prendre le relais

693
01:10:52,840 --> 01:10:58,680
tout ce jaune moche
 hémisphère et débarrassez-vous-en.

694
01:10:58,680 --> 01:11:03,560
Mais ensuite, Masaoka et toi avez
 dedans et a gâché notre jeu.

695
01:11:06,880 --> 01:11:11,110
Nous ne tolérons pas
 quelqu'un comme ça.

696
01:11:14,000 --> 01:11:15,680
Vous voyez ce que je veux dire ?

697
01:11:15,680 --> 01:11:16,580
C'est maintenant votre tour !

698
01:11:20,040 --> 01:11:23,630
-Costello, écoute.

699
01:11:23,630 --> 01:11:25,080
Je vais le faire.

700
01:11:25,080 --> 01:11:26,470
Laissez-moi.

701
01:11:26,470 --> 01:11:34,310
Surugy et moi avons un
 rendez-vous avec le destin.

702
01:11:34,310 --> 01:11:36,920
J'étais prêt il y a longtemps.

703
01:11:39,170 --> 01:11:39,870
-D'ACCORD.

704
01:11:43,950 --> 01:11:46,670
-Surugie.

705
01:11:46,670 --> 01:11:49,820
Êtes-vous prêt à mourir ?

706
01:11:49,820 --> 01:11:50,520
-Tu verras.

707
01:12:37,730 --> 01:12:39,770
-Surugy, allons-y.

708
01:13:33,510 --> 01:13:34,600
-Tuez-le !

709
01:13:34,600 --> 01:13:35,580
Obtenez-le!

710
01:18:25,420 --> 01:18:26,120
-Amène-le maintenant !

711
01:20:00,840 --> 01:20:06,330
--[haletant]

712
01:20:06,330 --> 01:20:08,320
S'il vous plaît !

713
01:20:08,320 --> 01:20:09,320
Donnez-moi une chance !

714
01:20:12,620 --> 01:20:13,310
S'il te plaît!

715
01:20:16,810 --> 01:20:18,800
Donnez-moi une chance !

716
01:20:18,800 --> 01:20:19,800
Laisse-moi tranquille!

717
01:20:25,290 --> 01:20:28,780
Je [INAUDIBLE] Ah !

718
01:20:28,780 --> 01:20:31,280
Ah !

719
01:20:31,280 --> 01:20:33,030
S'il te plaît!


